Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Επεισόδιο 18
Αφού ξαπλώνουμε μαζί,
δεν είναι ωραία;
Ναι.
Είναι.
Ευνούχε Χιουνγκ Σουν,
δεν νομίζεις ότι αυτό είναι υπερβολικό;
Ναι;
Τι εννοείται;
Δεν νομίζεις αλήθεια
ότι θα έκανα κάτι πριν την τελετή, έτσι δεν είναι;
Μήπως δε μου έχεις εμπιστοσύνη;!
Πιστεύω στη Μεγαλειότητα σας.
Μόνο που δε νομίζω ότι μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτο του άντρα
που ήταν κρυμμένο πολύ βαθιά μέσα σας για πάρα πολύ καιρό.
Αλλά,
πώς μπορώ να κοιμηθώ σε αυτή την κατάσταση.
Τότε, μπορείτε να τηρήσετε μια υπόσχεση;
Υπόσχεση; Τι υπόσχεση;
Ποτέ, μα ποτέ...
Οπωσδήποτε όχι... Ότι και να γίνει...
Δε θα πρέπει να υποκύψετε στις επιθυμίες σας και δε θα αγγίξτε ούτε το μικρό της δαχτυλάκι.
Έχεις ξεπεράσει τα όρια!
Ευνούχε Χιουνγκ Σουν,
Όταν σκέφτομαι τα οχτώ ατελείωτα χρόνια που δε μπορούσα να δω το Βασιλιά,
δε θα ήταν αρκετό ακόμη και αν τον βλέπω όλη μέρα και όλη νύχτα.
Σας παρακαλώ, έστω και στο στο σκοτάδι
αφήστε με να κοιτάζω το πρόσωπο του όπως το επιθυμεί η καρδιά μου.
Θα κάνω αυτό που επιθυμείτε.
Οπότε, κοιτάξτε τον με τα μάτια σας και την καρδιά σας όπως θέλετε.
Χα! Δεν υπακούει στα λόγια αυτού που υπηρετεί για πάνω από 20 χρόνια,
αλλά σε σένα!
Χα! Για για την αναθεματισμένη συμπεριφορά του,
δε θα αγγίξω ούτε το δαχτυλάκι σου, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Είναι αυτό αλήθεια;
Φυσικά.
Ένας άντρας τηρεί αυτά που λέει. Οπωσδήποτε.
Εφόσον τόλμησα να σε αγγίξω,
θα με διώξεις;
Αποκλείεται...
Θα με τιμωρήσεις;
Όχι φυσικά.
Η Μεγαλειότητα σας δεν έχει αγγίξει ποτέ
ούτε το δαχτυλάκι μου.
Εκείνη η κυρία επί των τιμών της Μεγαλειότητας του έχει εξαφανιστεί.
Δε γνωρίζω αν ο Βασιλιάς το ξέρει ή όχι.
Αλλά άκουσα ότι μεταφέρθηκε σε ένα άλλο παλάτι.
Όσο και να προσπάθησα να τη βρω, δεν μπόρεσα.
Επίσης, εκτός από κάποιες κυρίες που τον υπηρετούσαν από τότε που ήταν πιο μικρός,
τις υπόλοιπες τις έχει αλλάξει.
Όλες;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Αυτό άκουσα.
Κάτι κρύβει.
Στο κεντρικό παλάτι...
Ναι;
Ο Βασιλιάς...
Τι κρύβει στο κεντρικό παλάτι;
Πριγκίπισσα, δεν πρέπει να τρέχετε έτσι.
Με συγχωρείτε, Μητέρα.
Βιαζόμουν να πω τα χαρούμενα νέα στη Μητέρα.
Είμαι χαρούμενη για τα νέα αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεχτική.
Δε σου είπαν και οι βασιλικοί γιατροί να είσαι πιο προσεχτική;
Ναι, Μητέρα.
Θα προσέχω ακόμη πιο πολύ από εδώ και πέρα.
Είστε καλά, Πριγκίπισσα;
Ναι.
Αλλά, ποιος είστε εσείς;
Είμαι ο ερευνητής του παλατιού, Χονγκ Κιου Τε.
Αλήθεια;
Φαίνεστε γενναίος, όπως αρμόζει στη θέση σας.
Πρέπει να κάνετε ότι μπορείτε για το Βασιλιά.
Ναι.
Θα το έχω υπ' όψιν.
Λοιπόν, ανακάλυψες όλα αυτά που σου ζήτησα να βρεις;
Ναι.
Όπως μου ζητήσατε, συναντήθηκα με τον προηγούμενο ευνούχο που θυμόταν όλα τα έγγραφα.
Αλλά, δεν υπήρχε κάτι άξιο προσοχής.
Εντάξει.
Μόνο που...
Τι είναι;
Πριν ο προηγούμενος Βασιλιάς διατάξει να σταματήσει η έρευνα για την Εστεμμένη Πριγκίπισσα,
επισκέφτηκε το Σουκ Γιονγκ Τζε (Το Παλάτι της Πριγκίπισσας) πολλές φορές.
Σουκ Γιονγκ Τζε...
Όταν λες Σουκ Γιονγκ Τζε, αυτό δεν ήταν το παλάτι της Πριγκίπισσας Μιν Χουά;
Ναι.
Ο προηγούμενος Βασιλιάς την εκτιμούσε πολύ.
Μπορεί να μην είναι τίποτε σημαντικό,
αλλά κάτι με ενοχλεί.
Τι είναι αυτό;
Αφού ο προηγούμενος Βασιλιάς επισκέφτηκε πολλές φορές το Σουκ Γιονγκ Τζε,
επέλεξε την τωρινή Βασίλισσα,
χωρίς καμία άλλη διαδικασία εκλογής.
Αυτό είναι κάτι...
Αυτό δεν είναι το μόνο. Σε περίπτωση που θέλατε να μάθετε περισσότερα,
ρώτησα μία κυρία που εργαζόταν στο Σουκ Γιονγκ Τζε εκείνο τον καιρό.
Και η Χήρα Βασίλισσα επίσης,
επισκεπτόταν συχνά εκείνον τον καιρό το Σουκ Γιονγκ Τζε.
Η Γιαγιά;
Ναι.
Α, όσον αφορά για το ξόρκι που με ρωτήσατε...
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό πια.
Το ανακάλυψα ήδη μέσω του Επικεφαλή Σάμαν Τζανγκ του Σονγκσουτσόνγκ
Α, εντάξει τότε...
Όχι,
ανέφερε μου και τα υπόλοιπα ευρήματα σου.
Δεν είναι τίποτε σπουδαίο.
Κάθε ξόρκι είναι διαφορετικό, αλλά...
μερικές φορές, αντί για ένα αχυρένιο ομοίωμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα άτομο για να γίνει ένα ξόρκι.
Ένα άτομο;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα άτομο σαν μέσο για να γίνει ένα ξόρκι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ειδικά αν χρησιμοποιηθεί ένα άτομο με μεγάλες προσδοκίες και εμμονές,
το ξόρκι θα είναι εξαιρετικά δυνατό.
Τι προσπαθείς να κρύψεις;
Αυτό είναι, τι προσπαθείς...
να ανακαλύψεις;
Όλα γίνονται για σένα.
Για να μιλήσω πιο καθαρά,
είναι για να προστατευτείς εσύ και
όλα όσα αγαπάς πιο πολύ.
Όταν ο προηγούμενος Βασιλιάς έκρυψε την αλήθεια,
πρέπει να είχε κάποιο λόγο.
Πριν ο προηγούμενος Βασιλιάς διατάξει να σταματήσει η έρευνα για την Εστεμμένη Πριγκίπισσα,
επισκέφτηκε το Σουκ Γιονγκ Τζε (Το Παλάτι της Πριγκίπισσας) πολλές φορές.
Όταν ο προηγούμενος Βασιλιάς έκρυψε την αλήθεια,
πρέπει να είχε κάποιο λόγο.
Μεγαλειότατε,
και η Βασιλομήτωρ επίσης επισκεπτόταν συχνά εκείνον τον καιρό το Σουκ Γιονγκ Τζε.
Μεγαλειότατε.
Αρκετά.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Γιατί;
Γιατί η Πριγκίπισσα Μιν Χουά;
Είπατε έγκυος;
Ναι, Μεγαλειοτάτη. Μόλις επισκεφτήκαμε τη βασιλική κλινική και επιβεβαιώσαμε την εγκυμοσύνη της Πριγκίπισσας.
Δε θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη.
Τώρα τελευταία στο Βασιλικό Παλάτι επικρατούσε μια βαριά ατμόσφαιρα.
Αυτό είναι κάτι για να το γιορτάσουμε.
Ανησυχούσα γιατί ήταν συνέχεια κλεισμένη μόνη της στο δωμάτιο της.
Αλλά μάλλον ήταν εξαιτίας της εγκυμοσύνης της
Είμαι περήφανη για σένα Πριγκίπισσα. Είμαι πολύ περήφανη.
Αλλά, Μητέρα.
Μπορώ να πάω πρώτα πίσω στο σπίτι;
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
Αισθάνεσαι άβολα κάπου;
Δεν είναι αυτό.
Θέλω να πω στο Σύζυγο μου τα χαρούμενα νέα,
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Η μητέρα σου θα απογοητευτεί.
Πέρασε καιρός από τότε που ήρθες στο Παλάτι.
Πρέπει να μείνεις λίγο περισσότερο.
Όχι.
Λένε ότι οι κόρες γίνονται ξένες όταν παντρευτούν.
Άφησε την Πριγκίπισσα να φύγει
και εσύ Κυρία Τζουνγκ, πρέπει να μείνεις να μιλήσουμε.
Ναι, πρέπει, Μητέρα.
Τότε, θα φύγω.
Όσο και να βιάζεσαι, πήγαινε να δεις τον Βασιλιά.
Ναι, θα πάω.
Εστεμμένε Πρίγκηπα,
λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Ο πατέρα σου είναι αδύναμος και
δεν μπορούσε να προστατέψει εκείνο το παιδί.
Είσαι ικανός και έξυπνος και
κάποια μέρα θα καταλάβεις τι λέω.
Σε παρακαλώ θυμήσου αυτό που σου λέω τώρα.
Σας παρακαλώ πείτε μου.
Συγχώρεσε σε παρακαλώ τα άτομα που προσπαθώ να προστατέψω.
Σε παρακαλώ προστάτεψε τα.
Ορίστε;
Ακόμη και αν πραγματικά δεν μπορείς,
μη με συγχωρέσεις.
Λυπάμαι αλλά,
δεν μπορώ να καταλάβω τι λέει ο Βασιλιάς.
Εστεμμένε Πρίγκηπα.
Η θέση του Βασιλιά,
είναι πολύ μοναχική.
Μπορεί να υπάρχουν παντού εχθροί.
Ο καθένας μπορεί να γίνει εχθρό σου.
Υπάρχουν φορές που πρέπει να πολεμάς τους εχθρούς σου, ακόμη και αν δεν το θέλεις.
Ο εχθρός,
μπορεί ακόμη να είναι και κάποιος από την οικογένεια σου.
Στο ζητώ σαν χάρη, σε παρακαλώ,
ακόμη και τους συγγενείς εξ αίματος,
συγχώρεσε τους.
Ποιο είναι αυτό το άτομο
που πρέπει να συγχωρέσω και
να προστατέψω;
Πριγκίπισσα Μιν Χουά1
Σε μισώ, αδερφέ! Σε μισώ!
Γιατί είσαι έτσι;
Με κοροϊδεύεις συνέχεια! Ειδικά μπροστά του.
Σε μισώ! Σε μισώ!
Ότι σου είπε ο Εστεμμένος Πρίγκηπας είναι λάθος.
Δεν είμαι ένα μωρό που γκρινιάζει, είμαι μια ώριμη γυναίκα!
Σχεδόν τελείωσα να διαβάζω το ΤσουνΤζαΜουν (βιβλίο με κείμενα για παιδιά)
Μεγαλειότατε.
Το...
ήξερες;
Γι' αυτό,
έκρυψες το γεγονός ότι επέστρεψε η μνήμη σου;
Σταμάτα αυτή τη στιγμή!
Παρακαλώ ακυρώστε τη Βασιλική Διαταγή που ορίζει να γίνει ο Χο Γιομ σύζυγος της Πριγκίπισσας.
Δεν άκουσες μόλις τώρα, που σου λέω να σηκωθείς;
Το να εμποδίζεται κάποιον με χάρισμα όπως ο Χο Γιομ, να γίνει πολιτικός
είναι το ίδιο σαν να τον σκοτώνετε.
Πώς μπορείς να παρομοιάζεις την τιμή να παντρευτείς κάποιον από τη Βασιλική Οικογένεια με θανατική καταδίκη;
Το να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου δεν είναι ο μόνος τρόπος για να τον σκοτώσεις.
Τι;
Όπως με διατάξατε θα παντρευτώ την κόρη του Πρωθυπουργού.
Όμως,
σας παρακαλώ αποσύρετε τη διαταγή για το γάμο της Πριγκίπισσας με τον Χο Γιομ.
Φύγε από εδώ.
Μέχρι να αποσύρετε τη διαταγή,
δε φεύγω.
Πρέπει να σε βγάλουν έξω με τη βία
οι Βασιλικοί Φρουροί;
Μεγαλειότατε!
Ακολούθησε με!
Εσύ ανόητε! Ξέρεις τι έκανες μόλις τώρα εκεί έξω;
Εγώ...
Προσπαθώ μόνο να προστατέψω τον Δάσκαλο Χο Γιομ.
Να προστατέψεις;
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί εξαιτίας της συμπεριφοράς σου;
Επειδή αποκάλυψες αυτό που έχεις στην καρδιά σου μπροστά στο συμβούλιο,
όχι μόνο ο Χο Γιομ, αλλά και ο πατέρας του έγιναν στόχος του συμβουλίου.
Δύο!
Και, επιπλέον τώρα, δημιούργησες αμφιβολίες για το αν είσαι άξιος για Βασιλιάς,
οπότε, τρεις!
Είναι και οι ευνούχοι από τα διαμερίσματα του Εστεμμένου Πρίγκηπα που θα τιμωρηθούν για σένα...
Και οι πολίτες του Τζοσεόν που θα ζουν κατά τη διάρκεια της βασιλείας σου.
Αν τους βάλεις όλους μαζί,
θα γεμίσουν τον ουρανό και τη γη του Τζοσεόν και ακόμη περισσότερο.
Όταν δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε τα δικά σου συναισθήματα,
ποιον μπορείς να προστατέψεις;
Τότε...
Θα πρέπει απλά να παρακολουθώ;
Να μην κάνω τίποτε...
Να μην αλλάζω τίποτε...
Να μην προστατεύω κανέναν...
Και απλά να ακολουθώ αυτά που υπάρχουν από παλιά σαν ένα ανίκανο άτομο;
Μου λέτε να ζήσω με αυτόν τον τρόπο;
Ο Βασιλιάς υποτίθεται
ότι είναι μόνο έτσι;
Όσο πιο πολλά προσπαθείς να προστατέψεις,
τόσο περισσότερο θα πληγωθείς.
Όσα πιο πολλά προσπαθείς να κερδίσεις,
τόσα περισσότερα θα χάσεις.
Αυτή είναι η πολιτική.
Και η θέση που έχεις.
Αν πραγματικά θέλεις να προστατεύεις, μην αποκαλύπτεις τα συναισθήματα σου.
Αν θέλεις να κερδίσεις ένα,
πρέπει να εγκαταλήψεις ένα.
Πρέπει να χάσεις κάτι για να κερδίσεις,
αυτά που θέλεις.
Αυτό είναι...
Πολιτική.
Οπότε,
τι ήταν αυτό που κατάφερε η Μεγαλειότητα σας;
Τι ήταν αυτό που κερδίσατε;
Τι ήταν αυτό που χάσατε;
Έχασα τον πιστό μου υπήκοο, για να τον προστατέψω
Έχασα τον Γιανγκ Μιουνγκ, για να σε προστατέψω
Έχασα την Πριγκήπισσα σου,
έσωσα την αδερφή σου, τη Μιν Χουά.
Εγώ...
Δε θα το κάνω αυτό!
Αν είναι δίκαιο, θα το προστατέψω με τη ζωή μου.
Αν είναι άδικο, θα πετάξω όλα όσα κερδήθηκαν.
Το δικό μου Τζοσεόν
θα είναι έτσι.
Ξέχασες την απόφαση που πήρες τότε;
Ξέχασες ότι αυτό είναι η πολιτική σου;
Βάλε τα πάντα και όλους στη θέση που τους αξίζει.
Δώσε πίσω σε αυτούς που αξίζουν, τις θέσεις που τους ανήκουν δικαιωματικά.
Αυτό είναι που πρέπει να κάνεις.
Δεν πρέπει να αφήσεις αυτό το μονοπάτι! Το έχεις ξεχάσει αυτό;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Δε σου είπε πού θα πήγαινε;
Δε γνωρίζω τίποτα.
Οραμπονί!
Είσαι καλά στην υγεία σου;
Άκουσα από την Βασίλισσα πως η υγεία σου έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Όμως γιατί σκλήρυνε το πρόσωπό σου;
Πριγκίπισσα Μιν Χουά...
Ναι, Οραμπονί.
Τον Λόγιο Χο.
Τον επιβουλευόσουν τόσο πολύ;
Ορίστε;
Επομένως,
αυτός είναι ο λόγος που έκανες μία τόσο σκληρή πράξη;
Σκληρή πράξη;
Για τι πράγμα μιλάς;
Η αδερφή του Δασκάλου Χο Γιομ.
Τι;
Εγώ. . .
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
Τίποτα...
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Βάζοντας τον εαυτό σου να εμπλακεί με τον θάνατο της Πριγκίπισσας (διάδοχος του θρόνου). . .
ΓΙΑΤΙ;!
Σε παρακαλώ κράτα το αυτό σαν μυστικό από τον Σύζυγο.
Είναι εντάξει, αν με τιμωρήσεις,
όμως . . .
Απλά όχι στον σύζυγό μου...
Σε ικετεύω.
Σήκωσε το...
κεφάλι σου...
Είπα να σηκώσεις το κεφάλι σου!
Εσύ...
Γνωρίζεις τι καταστροφή επέφερες;
Με το ίδιο βλέμμα...
Με την ίδια φωνή...
Με τις ίδιες λέξεις...
Ο Πατέρας επίσης τις είπε σε εμένα.
Σε παρακαλώ σώσε με, Πατέρα!
Γνωρίζεις τι καταστροφή επέφερες;
Δεν γνώριζα! Αλήθεια δεν γνώριζα!
Η Γιαγιά μου είπε απλά να καθίσω εκεί πέρα.
Και αν το έκανα αυτό, θα μπορούσα να έχω τον Λόγιο Χο.
Δεν ήξερα ότι η Γιουν Γου θα πέθαινε!
Άκου προσεκτικά το τι λέω, προς το παρόν.
Κανείς δεν...
πρέπει να ξέρει για αυτό.
Μέχρι να πεθάνεις,
πρέπει να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Για αυτό δεν είπα τίποτα μέχρι τώρα.
Αλήθεια δεν γνώριζα.
Ανακάλυψα την αλήθεια αφού μετακόμισα στο σπίτι.
Αφού είδα τον σύζυγο μου να θρηνεί για αυτήν.
Εγώ...
Μόνο τότε ήξερα τι είχα κάνει λάθος.
Ο Πατέρας αμάρτησε περισσότερο.
Διέπραξες μία αμαρτία σκληρότερη από θάνατο στον πρώην Αρχηγό Λόγιο.
Σε εμένα και την Κυρία Γιον Γου!
Για αυτήν την αμαρτία,
πως θα πληρώσεις αντίποινα;
Με τι θα ξεπληρώσεις αυτήν την αμαρτία;
Ακόμη κι αν γυρνούσα πίσω στο παρελθόν,
εγώ . . .
θα διάλεγα τον Σύζυγο.
Ακόμα κι αν δεχτώ χίλιες τιμωρίες . . .
Ακόμα κι αν πεταχτώ μέσα στην κόλαση!
Δεν μετανιώνω αυτήν την απόφαση.
Θα σε εγκαταλείψω.
Θα μπορώ μόνο να διορθώσω
τις αμαρτίες απέναντι στα πεθερικά μου
με το να σε εγκαταλείψω.
Επομένως, θα...
θα δεχτώ τη τιμωρία.
Ωστώσο μην τιμωρήσεις τον άντρα μου
και το μωρό στην κοιλιά μου
που είναι σπόρος του συζύγου μου.
Μην τους εγκαταλείψεις.
Τι...
είπες μόλις;
Θα φύγω τώρα.
Ο Σύζυγος πρέπει να περιμένει.
Υπότιτλοι από την ομάδα της Έκλειψης στο @viki
Πριγκίπισσα.
Σύζυγε.
Γιατί είσαι έτσι;
Άκουσες άσχημα νέα από το γιατρό;
Τότε,
πως πήγε με τον γιατρό;
Εγώ . . .
έχω . . .
το παιδί σου μέσα στην κοιλιά μου.
Τι;
Συγνώμη. Έπρεπε να το έχω προσέξει πρώτος, αλλά δεν το έκανα.
Όχι.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Είναι απλά . . .
Απλά;
Τι είναι;
Έχω...
κάτι...
να σου πω.
Ναι.
Σε παρακαλώ πες μου.
Η αλήθεια είναι . . .
Ήταν αυτό κάτι που δεν ήθελες;
Δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι κάτι που ήθελα πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ. Περίμενε, όχι. Η λέξη σε ευχαριστώ δεν περιγράφει καν πως αισθάνομαι.
Και επίσης, λυπάμαι που δεν μπορώ να ξεπληρώσω αυτό το χρέος προς τα εσένα.
Όμως, χάρη σε εσένα, τώρα μπορώ να αντικρίσω τον πατέρα μου υπερήφανα.
Είσαι πολύ θαυμαστή. Από εδώ και πέρα,
θα σε υπηρετώ και θα σε αγαπώ περισσότερο.
Σε παρακαλώ μην κλαις. Το μωρό θα ξαφνιαστεί.
Θα είναι αγόρι.
Θα είναι έξυπνο ακριβώς σαν τον πατέρα του.
Αφού είναι πολύ εύστροφος και η προσωπικότητα του είναι σαν μετάξι,
θα είναι ένα σημαντικό άτομο για αυτή τη χώρα.
Οννί, τι συμβαίνει;
Είπα κάτι που σε αναστάτωσε;
Δεν σου είπα να μην επιστρέψεις εκεί πέρα;
Γιατί δεν με ακούς;
Τι πρέπει να κάνω αφού ο Αφέντης είναι τόσο αξιοθρήνητος;
Είναι παντρεμένος με κάποια που σκότωσε την αδερφή του...
Πάψε!
Δεν έπρεπε να μου το έχεις πει.
Εσύ...
μου είπες πως αν δεν σου πω τα πάντα, θα έτρεχες μέσα στο παλάτι ζητώντας για απαντήσεις.
Για αυτό σου το είπα.
Και πάλι δεν έπρεπε να μου το έχεις πει.
Η κυρία μου και ο αφέντης μου, τι θα κάνω;
Τι να κάνω;
Μεγαλειότατε.
Μπορώ να βγω;
Όχι.
Δεν μπορείς.
Εγώ,
δεν μπορώ να σε αντικρίσω.
Ορκίστηκα πως θα πιάσω το άτομο που σε έκανε έτσι.
Και, ότι θα σκοτώσω βίαια αυτό το άτομο.
Όμως,
το άτομο που σου τα έκανε όλα αυτά,
είναι συγγενείς μου.
Το άτομο που προσπάθησε να σε σκοτώσει
και σε σκότωσε,
και κάλυψε τον θάνατο σου,
ήταν όλοι συγγενείς μου.
Τι δικαίωμα έχω;
Πως μπορώ να σε αντικρίσω;
Δεν με ρώτησες γιατί δεν σου είπα
πως επέστρεψε η μνήμη μου;
Αυτό ήταν αυτό που φοβόμουν.
Ότι εσύ θα στεναχωρηθείς
και πως δεν θα μπορείς να με δεις.
Ο λόγος που είσαι έτσι..
είναι βασικά εξαιτίας μου.
Αν το πεις έτσι,
θα ξεκινήσω να ρίχνω την ευθύνη στον εαυτό μου που ζω.
Εγω,
τι να κάνω;
Σε παρακαλώ,
ξέχασε το.
Αν ο Οραμπονι μάθει γι αυτό,
δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
Δεν νιώθεις πικρία,
που έπρεπε να κρυφτείς για τόσο καιρό;
Δεν σε ενοχλεί
ο πόνος που δέχτηκες;
Ήταν απαίσιο.
Γι αυτό δεν
θέλω να μοιραστώ αυτόν τον απαίσιο πόνο με τον αδερφό μου.
Νιώθεις άσχημα μόνο για τον αδερφό σου και
δεν με λυπάσαι εμένα;
Αν δεν είσαι η Βασίλισσα,
πρέπει να αγκαλιάζω άλλη γυναίκα.
Δεν είμαι αξιολύπητος για εσένα;
Πως μπορείς να μην νιώθεις άσχημα για εμένα;
Είπες το Παλάτι Ον Γιανγκ;
Ναι.
Έχει φτάσει η άνοιξη, αλλά
ο αέρας είναι ακόμη κρύος το πρωί και την νύχτα.
Εκείνο το μέρος θα είναι καλύτερο για εσένα
αντί για το Παλάτι.
Πραγματικά προτείνεις το Παλάτι Ον Γιανγκ για την υγεία μου;
Ή μήπως-
Πρέπει τώρα
να αποσυρθείς από την πολιτική και
ξεκουραστείς ήρεμα.
Αυτό είναι αδύνατον, Μεγαλειότατε.
Κανένας δεν μπορεί να με βγάλει από αυτήν την θέση.
Αν όχι,
διάλεξε.
Θα πας στο Ον Γιανγκ όπως λέω ή,
θα έρθεις στην Αυλή αυτοπροσώπως και
θα δικαστείς για το αμάρτημα σου;
Στην Αυλή;
Να δικαστώ;
Τι αμαρτία έχω εγώ, η γιαγιά σου, διαπράξει στην οποία αναφέρεσαι;
Πριν από 8 χρόνια.
Την αμαρτία του ότι σκότωσες την Πριγκίπισσα.
Φέρε μου τα αποδεικτικά στοιχεία.
Επίσης,
επειδή χρησιμοποίησες την εγγονή σου ως προσφορά σε ένα σατανικό πνεύμα.
Φέρε τις αποδείξεις.
Μην μπερδεύεις τον πατέρα μου με εμένα!
Μεγαλειότατε.
Εγώ
δεν θα αφήσω αυτά τα πράγματα ατιμώρητα απλά επειδή είναι συγγενής μου.
Οπότε γιατί απλά δεν αφήνεις τα πάντα εδώ
και δεν πας στο Παλάτι Ον Γιανγκ;
Αυτή είναι
η τελευταία προσφορά που μπορώ να σου δώσω, ως εγγονός.
Τι θα κερδίσεις κάνοντας το αυτό;
Την θέση που αξίζει.
Αυτό θα κερδίσω.
Γιατί δεν ξέρεις πως ακόμη με χρειάζεσαι;
Μου είπες πως είναι κακό να πας ενάντια στους φυσικούς νόμους.
Οπότε,
ακολούθησε τους φυσικούς νόμους αυτό μου είπες.
Ο φυσικός σου νόμος
είναι να ακολουθήσεις τον δρόμο όπως έχει.
Ο δικός μου είναι
να διορθώσω το λάθος που έγινε.
Οπότε,
για πρώτη φορά,
θα επιστρέψω τα πάντα πίσω στην θέση που ανήκουν.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Εγώ,
δεν θα σε δω
να αναχωρείς αύριο.
Παρακαλώ,
να είσαι υγιής.
Βασιλιά!
Ο θρόνος στον οποίο κάθεσαι,
πραγματικά δεν ξέρεις ποιος το έκανε δυνατό να γίνει;
Εγώ είμαι.
Αυτή η γιαγιά σου
για εσένα
ώστε να μπορείς να κρατήσεις τον θρόνο,
λέρωσα τα χέρια μου με αίμα για εσένα.
Αλλά να πάω στο Παλάτι Ον Γιανγκ;
Να παραιτηθώ από την θέση μου;!
Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος νόμος!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς!
Μεγαλειοτάτη!
Φωνάξτε τον βασιλικό γιατρό! Γρήγορα!
Μεγαλειοτάτη.
Ξαφνικά, θα πάει στο Παλάτι Ον Γιανγκ;
Λέει πως είναι για διακοπές μόνο, αλλά είναι το ίδιο με το να την διώχνει.
Αυτό είναι ένα τόσο αγενές πράγμα να το κάνεις.
Είναι το ίδιο με το να ανακηρύσσει πόλεμο.
Σωστά. Πέραν του γεγονότος ότι ο Βασιλιάς ήξερε όλη την αλήθεια,
και πάλι αποφάσισε να επιτεθεί.
Θα υπάρξει χάος εδώ σύντομα.
Αφού ο Βασιλιάς ξεσπάθωσε,
κανένας μας δεν θα μπορέσει να μείνει ζωντανός.
Τι πρέπει να κάνουμε, Πρωθυπουργέ;
Τότε,
πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι.
Όταν λέτε να επιτεθούμε πρώτοι...
Όπως λέει η παλιά παροιμία "Αν δεν μπορείς να αντέξεις την ζέστη, φύγε από την εστία"
Όμως,
δεν υπάρχει κανένας λόγος
να φύγουμε μακριά από την εστία.
Πρέπει απλά να αλλάξουμε "την ζέστη"
έτσι δεν είναι;
Φεύγεις τώρα;
Ο τραυματισμός μου έχει κάπως θεραπευτεί.
Και, δεν είμαι μοναχός.
Οπότε τι μπορώ να κάνω μένοντας εδώ παραπάνω καιρό;
Θα περπατήσεις μαζί μου για λιγάκι;
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ.
Ναι;
"Δεν θα ταραχτώ"
"Δεν θα αμφιταλαντευτώ"
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ, κάνε ό,τι θες.
Από εδώ και πέρα, κάνε αυτό που θέλεις.
Και κάνε αυτό που θέλει η καρδιά σου.
Ζήσε έτσι.
Το εννοείς;
Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Πιστεύω πως αν είσαι εσύ,
θα πάρεις την σωστή απόφαση.
Με εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις πως αυτά τα λόγια είναι επικίνδυνα;
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ,
και αυτό θα περάσει.
Όταν περάσει καιρός, οι εποχές θα αλλάξουν,
η λύπη,
επίσης θα περάσει.
Και,
μια νέα μοίρα θα έρθει.
Ότι ζωή και να διαλέξεις να ζήσεις
και ότι αποφάσεις και να διαλέξεις σε αυτό το μονοπάτι,
αυτή η μητέρα σου,
θα σε εμπιστευτεί.
Ότι και απόφαση να πάρω;
Ναι.
Ότι και
είδους απόφαση πάρεις.
[Κορεάτικο Παραδοσιακό Χωριό]
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ!
Γιατί είσαστε εδώ με τόσο κρύο καιρό;
Παρακαλώ μην το σκάτε.
Είμαστε εδώ για να σας χαιρετίσουμε.
Ένας χαιρετισμός στην μέση της νύχτας;
Πρώτα, ας πάμε μέσα.
Αφού η Μεγαλειότητα του δεν είναι υγιής, δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που να περνάει ήρεμα μέσα στην βασιλική αυλή.
Ανησυχώ πως η χώρα θα γεμίσει με σύγχυση στο μέλλον.
Και για να μην αναφέρω την ανάγκη της δημιουργίας διαδόχου αλλά το ότι δεν έχει γίνει ούτε η ολοκλήρωση του γάμου.
Δεν είναι ανησυχητικό αυτό;
Οι ανησυχίες σας είναι εντελώς αβάσιμες.
Η Μεγαλειότητα του είναι ακόμη νέος και σύντομα θα ανακτήσει την υγεία του.
Γι ποιο πράγμα ανησυχείτε;
Φυσικά, πρέπει να γίνει καλά. Είναι απλά
πως να το πω, προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο.
Φύλαγε τα ρούχα σου για να έχεις τα μισά.
Καλό! Δεν νομίζετε πως είναι αδικία;
Έχετε τα προσόντα να γίνετε Βασιλιάς όπως η Μεγαλειότητα του, δεν τα έχει, Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ;
Τα προσόντα...
Αυτό είναι περισσότερο από ότι μου αξίζει και αυτό είναι ένα ακόμη πιο επικίνδυνο σχόλιο.
Οπότε,
τι προσπαθείς να πεις;
Αν δεν υπάρχει κανένας διάδοχος για τον θρόνο, θα βιώσουμε πολιτικό χάος.
Δεν θα είναι πολύ αργά τότε;
Τότε,
τι πρέπει να κάνω;
Ο κόσμος άρχισε να συζητάει το θέμα του νέου ηγέτη
αν και η Μεγαλειότητα του είναι ακόμη ζωντανός.
Δεν είναι η λεπίδα του μαχαιριού όμορφη;
Ναι, είναι. Αλλά-
Τι κρίμα!
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το σπάνιο μαχαίρι
σε βρώμικες μύγες.
Ποιανού τον λαιμό να κόψω πρώτα;
Όταν παρουσιάσω τα κεφάλια αυτών που τον πρόδωσαν στον Βασιλιά,
τι ανταμοιβή θα πάρω;
Τι προδότες; Δεν είμαστε!
Μας παρεξηγείτε τρομερά, Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ!
Ως προειδοποίηση προς τους προδότες, να κόψω την γλώσσα σου πρώτα;
Παρεξηγείτε τα λόγια πίστης προς το έθνος.
Ας πηγαίνουμε τώρα.
Αν πείτε ακόμη μια γελοία λέξη με τα στόματα σας,
το κεφάλι σας και το σώμα σας
θα διαχωριστούν για πάντα.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Μας κάλεσε στο δωμάτιο του για πρώτη φορά, οπότε νόμιζα πως άλλαξε γνώμη. Αλλά,
έχασα σχεδόν το κεφάλι μου εξαιτίας του.
Όντως,
αν ενδώσει πολύ γρήγορα, δεν θα είναι ενδιαφέρον.
Οπότε,
αυτά;
Λοιπόν...
Ποιο είναι το άτομο πίσω από αυτό;
Πάνε και πες του,
να μην προσπαθήσει να με ελέγξει με μισθωμένη βοήθεια, αλλά
να έρθει ο ίδιος αν έχει να πει κάτι.
Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Αλλά,
γιατί είναι ο Πρίγκηπας Γιανγκ Μιονγκ;
Ο Βασιλιάς εμπιστεύεται τον Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ για τόσο καιρό.
Πως μπορεί ο Υπουργός Στρατιωτικών Υποθέσεων να μην ξέρει το εμφανές;
Τότε ο Υπουργός των Οικονομικών ξέρει;
Για όλα στον κόσμο, το κίνητρο είναι σημαντικό
Το έσκασε με το κορίτσι. Αλλά ο Βασιλιάς την πήρε πίσω από αυτόν.
Ο Βασιλιάς ή οποιοσδήποτε, θα ήθελε να γυρίσει τα πάνω κάτω.
Τότε,
για ένα απλό κορίτσι, θα στεκόταν ενάντια στον Βασιλιά;
Δεν θα είναι επικίνδυνο,
τώρα που είναι στην αντίθετη πλευρά;
Αλλά ο Πρίγκηπας Γιανγκ Μιονγκ
δεν μπορεί να προδώσει τον Βασιλιά τόσο εύκολα.
Οι προδοσίες συχνά έρχονται από αυτούς που είναι πιο κοντά σου.
Μια μικρή ρωγμή τελικά καταστρέφει το φράγμα,
και μια απλή παρεξήγηση οδηγεί σε τραγωδία.
Αν πεθάνει ο Βασιλιάς,
Γι αυτόν που είναι επόμενος στην διαδοχή του θρόνου, τον Γιανγκ Μιονγκ
δεν θα πάει σε αυτόν ο θρόνος;
Περαιτέρω,
αυτό είναι κάτι που θα αλλάξει το έθνος μας.
Πως μπορούμε να προωθήσουμε τον αγώνα
παρουσιάζοντας κάποιον που δεν έχει τα προσόντα να είναι ο Βασιλιάς;
Αλλά θα δεχτεί ο Πρίγκηπας Γιανγκ Μιονγκ τόσο εύκολα;
Θα πρέπει να τον πείσουμε κάπως.
Μεγαλειότατε,
δεν είσαι περίεργος για την τελευταία μου κάρτα;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Μητέρα,
γιατί επισκέπτεσαι το Παλάτι τόσο συχνά;
Είναι η ανιψιά για την οποία σου είχα πει.
Η Βασίλισσα φαινόταν στεναχωρημένη οπότε την έφερα ώστε να μην είναι μόνη της.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Το όνομα μου είναι Κιμ Σου Γιανγκ.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι στο Παλάτι;
Ναι.
Πως νιώθεις που ήρθες εδώ;
Τα δωμάτια που είναι γύρω είναι σαν φρουροί που προστατεύουν τον Βασιλιά και την Βασίλισσα.
Κατάλαβα το νόημα του παλατιού με τα εννιά στρώματα.
Οπότε, πόσο ωραία θα ήταν να ζεις σε αυτό το όμορφο και μεγάλο παλάτι.
Αυτό σκέφτομαι.
Θες να ζήσεις στο παλάτι;
Ναι.
Είσαι φιλόδοξο κορίτσι.
Τότε,
θα ήθελες μια περιήγηση του Παλατιού;
Θέλεις μια περιήγηση του Παλατιού;
Ορίστε;
Αν θες, μπορώ να το κάνω έτσι ώστε να ζεις εκεί.
Μεγαλειοτάτη!
Είναι ακόμη μικρή, αλλά καταλαβαίνει και ακούει πολύ καλά. Είναι αρκετά έξυπνη.
Θα είναι καλό στήριγμα για εσένα. Οπότε σε παρακαλώ άφησε την να μείνει στο πλάι σου.
Μητέρα.
Ο Πατέρας μπορεί να με παρατήσει.
Να σε παρατήσει;
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
Όχι.
Ο πατέρας μπορεί να το κάνει.
Αν νομίζει πως δεν με χρειάζεται,
ακόμη και αν είμαι κόρη του,
Μπορεί να με πετάξει οποτεδήποτε.
Τότε ποια θα πάρει την θέση σου;
Κυρία Τζο.
Με καλέσατε;
Πάρε αυτό το κορίτσι έξω και δώσε της τσάι.
Ναι.
Όπως είπες, ακόμη και αν την υιοθετήσει και την φέρει στο παλάτι,
θα είναι και πάλι μόνο μια παλλακίδα.
Και πάλι, ο Βασιλιάς
δεν θα θέλει να είναι με ένα τόσο νεαρό κορίτσι επίσης.
Αν το άτομο που κάθετε στον θρόνο αλλάξει,
η κατάσταση θα ήταν διαφορετική.
Τι εννοείς να αλλάξει το άτομο που κάθετε στον θρόνο;
Αν μιλάμε για τον Πατέρα,
είναι σίγουρα δυνατό να γίνει.
Αφέντη.
Τι συμβαίνει;
Ήρθε ένας επισκέπτης.
Δεν είπα να μην αφήσεις κανέναν να μπει μέσα;
Αλλά... δ-δεν είναι ένα άτομο που μπορώ να του πω να έρθει και να φύγει.
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ,
ήρθα να πιω μαζί σου.
Αφού οι 'αρουραίοι' που ήρθαν πριν είχαν κάνει μια νύξη για τον σκοπό σου,
ας περάσουμε τις κουραστικές εισαγωγές και ας συνεχίσουμε στο κύριο θέμα.
Προσωπικά,
δεν θες να γίνεις ο Ήλιος; (Ήλιος είναι ο Βασιλιάς)
Τα λόγια που μόλις είπες
πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνουν;
Πως μπορώ να το πω δίχως να ξέρω το νόημα;
Αστείο.
Γιατί εγώ;
Γιατί όχι οποιοσδήποτε από τους αμέτρητους κύριους από την βασιλική οικογένεια;
Το κρίσιμα πράγματα είναι Το κίνητρο και η έφεση.
Το κίνητρο να γίνεις Βασιλιάς. Και
η έφεση του να γίνεις αποδεκτός ως Βασιλιάς.
Ω...
Δεν υπάρχουν τέτοιες προϋποθέσεις για έναν γυναικά σαν εμένα.
Περαιτέρω, αφού έχω την τάση να περιπλανιέμαι εδώ και εκεί
και το να καταπνίγομαι στον θρόνο δεν ταιριάζει με τα γούστα μου,
δεν μπορεί να υπάρξει κανένα απολύτως κίνητρο.
Οπότε, μην με τραβάς στην παράλογη συνωμοσία σου.
Όλες αυτές είναι είναι προσποιήσεις για να κρύψεις ότι είσαι αδερφός του Βασιλιά.
Πως γίνετε να μην το ξέρω;
Ήδη το ήξερες;
Τότε θα καταλάβαινες την ευχή μου του να μην είμαι μπλεγμένος σε τέτοια αρνητική αντίδραση.
Αν κάνεις πίσω τώρα,
τότε θα το κρατήσω αυτό μυστικό από τον Βασιλιά.
Για μια αιωνιότητα,
σκοπεύεις να είσαι υπό την σκιά του Βασιλιά;
Ακόμη και αν έχω
τα κίνητρα και την έφεση όπως ανέφερες,
πρέπει να υπάρχει κάποια δικαιολόγηση για εξέγερση.
Δικαιολόγηση...
Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί εύκολα.
Πως;
Αποφεύγοντας την ευθύνη του να παράγει διάδοχο, έχει αναστατώσει τον έθνος.
Τι ανεύθυνος Βασιλιάς.
Σε ένα έθνος βασισμένο στον Κονφουκιανισμό,
αφήνει μια σαμάνο να μπει στο δωμάτιο του την νύχτα. Τι άξεστος Βασιλιάς.
Και ένας Βασιλιάς που δεν σέβεται τους μεγαλύτερους του.
Αν είναι αυτά,
δεν είναι αρκετά;
Αλλά εκείνη η σαμάνος δεν είναι μια απλή σαμάνος.
Η Πριγκίπισσα που πέθανε πριν από 8 χρόνια και επέστρεψε στην ζωή
είναι συνδεδεμένη με αυτήν έτσι.
Τώρα προσωπικά,
δεν είναι πολύ φτηνό;
Εσύ
ήδη το ήξερες;
Το ήξερα από πριν.
Είμαι αρκετά έξυπνος.
Τότε,
το ήξερες
αλλά και πάλι προσπάθησες να πάρεις την γυναίκα του Βασιλιά;
Ενω
ήξερες πως κάνοντας μια τέτοια πράξη είναι προδοσία;
Δούλεψες σκληρά. Χάρη σε εσένα έλυσα πολλά προβλήματα.
Ξέρω πως δεν πρέπει να το πω αυτό. Αλλά ανησυχώ πως αυτά που έχω ανακαλύψει θα σας ανησυχήσουν περισσότερο.
Ήταν κάτι που έπρεπε να περάσω για να καταλάβω μερικά πράγματα.
Είναι μόνο σωστό πως πρέπει να σε επιβραβεύσω για όλα όσα έχεις κάνει.
Αλλά υπάρχουν περισσότερο σημαντικά πράγματα για να κάνεις αυτήν την στιγμή.
Αν λέτε σημαντικά πράγματα, τι...
Σε εκείνη την μυστική εντολή
υπάρχουν πράγματα
που πρέπει να κάνεις και άτομα που πρέπει να συναντήσεις.
Μιας και αρχίσεις, κάνε ότι διατάζει.
Θα ακολουθήσω την εντολή.
Αφού τους έχω καταδικάσει για ένα έγκλημα,
σύντομα θα αντεπιτεθούν.
Σύντομα, θα εξαπλώσουν φήμες που έχουν σκοπό να μου κάνουν κακό.
Η ύπαρξη μου έχει γίνει βάρος για εσένα.
Πραγματικά πιστεύεις πως θα καθόμουν άπραγος και θα τους επέτρεπα να μου κάνουν κακό;
Περίμενε και θα δεις.
Μέσα στο έθνος,
θα εξαπλωθεί μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Για τώρα, θα
περπατήσεις μαζί μου για λίγο;
Στην πραγματικότητα,
εγώ
έκρυψα ένα δώρο για εσένα εδώ.
Ήδη έχω τα πάντα.
Γιατί να θέλω οτιδήποτε άλλο;
Είναι ήδη έτοιμο,
οπότε προσπάθησε να το βρεις.
Δεν ψάχνεις πολύ σοβαρά για κάποια που είπε πως δεν ήθελε τίποτα άλλο;
Τι είναι;
Είναι κάτι μικρό που δεν μπορείς να δεις με το γυμνό μάτι;
Μικρό; Δεν είναι μικρό!
Δεν είναι δυνατόν.
Μου δίνεις αυτό το Κτήριο του Κρυμμένου Φεγγαριού;
Είσαι αρκετά φιλόδοξη! Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι;
Αυτό που ήθελα να σου δώσω ήταν
κάτι που δεν μπορείς να ανταλλάξεις με οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Μοναδικό, αναμφισβήτητο.
Κάτι που οποιαδήποτε γυναίκα
θα ήθελε να έχει.
Αδύνατον.
Το κατάλαβες.
Έχεις δίκιο.
Εγώ είμαι.
Γιατί γέλασες;
Λες πως είναι αστείο;
Πως να τολμήσω;
Μου αρέσει.
Πραγματικά μου αρέσει, γι αυτό.
Μου έδωσες
την καρδιά σου.
Οπότε και εγώ
σου δίνω
την δική μου.
Μεγαλειότατε.
Είναι πως ήδη τα έχεις παρατήσει;
Ο Βασιλιάς σχεδιάζει να δώσει στην σαμάνο την θέση της Βασίλισσας.
Και πόσο υποτιμητικά σου συμπεριφέρθηκαν ο πρώην Βασιλιάς και ο Βασιλιάς;
Πόσο σε κακομεταχειρίστηκαν, Πρίγκηπα Γιανγκ Μιονγκ,
το έχεις ξεχάσει;
Πρωθυπουργέ,
διάλεξες το λάθος άτομο, πραγματικά.
Με σκέφτεσαι τόσο απεχθή,
που θα διέπραττα τέτοιο έγκλημα από ζήλια,
για να κλέψω τον θρόνο;
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στον θρόνο,
ή στο να πληγώσω τον Βασιλιά ή τον πλούτο και την φήμη
και την δύναμη.
Αυτά τα πράγματα, δεν τα χρειάζομαι.
Είμαι απογοητευμένος που δεν θέλεις τίποτα.
Αλίμονο...
Αν είναι άχρηστη κάρτα, τότε θα πρέπει απλά να τον πετάξω.
Αυτό που θέλω είναι...
Την εποπτική θέση των προγονικών τελετών του Τζονγκμιο και (Ουσιαστικά την Βασιλική Θέση ή να αναγνωριστεί ως πρωτότοκος γιος)
την Χο Γιον Γου.
Μόνο αυτά τα δύο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki